1
00:00:00,220 --> 00:00:00,460
(suckar)

2
00:00:03,460 --> 00:00:05,420
(suckar)

3
00:00:05,580 --> 00:00:08,100
Norma...hur länge tror du
det kommer att bli

4
00:00:08,260 --> 00:00:10,940
för att jag ska vänja mig vid att inte ha
henne runt?

5
00:00:11,060 --> 00:00:12,980
Åh, jag antar att det är upp till dig.

6
00:00:14,540 --> 00:00:17,180
Jag väntade henne helt enkelt inte
att gå bara sådär.

7
00:00:17,340 --> 00:00:19,500
Tja, det är inte bra
du håller på om det.

8
00:00:19,660 --> 00:00:22,900
Jag fortsätter inte om det.
Du gnäller hela tiden.

9
00:00:23,060 --> 00:00:25,660
Jag menar, min man ligger där
i en låda

10
00:00:25,820 --> 00:00:28,700
och du kan inte sluta prata om
din före detta flickvän.

11
00:00:28,860 --> 00:00:31,540
Ja, men farbror Vinnie hade varit sjuk
i evigheter, eller hur?

12
00:00:31,700 --> 00:00:33,860
Han lämnade dig väl inte?
Han är död!

13
00:00:34,020 --> 00:00:36,340
Se inte ut så.
Zoe, hon lämnade mig för...

14
00:00:36,500 --> 00:00:39,580
hon föredrar att inte ha mig i sig
livet. Det är värre på något sätt.

15
00:00:39,700 --> 00:00:41,260
Zoe gav dig många varningar.

16
00:00:41,420 --> 00:00:44,900
Det är inte så att det här kom ur
det blå som du sminkar.

17
00:00:45,060 --> 00:00:48,340
Gå nu och klä upp dig
innan alla kommer.

18
00:00:48,460 --> 00:00:52,380
 När jag går runt kurvan

19
00:00:52,500 --> 00:00:56,660
 Jag fick en vild, inbillad vän

20
00:00:56,780 --> 00:01:01,020
 Mr Whisper är här igen

21
00:01:01,140 --> 00:01:05,660
 Mr Whisper är här igen

22
00:01:05,780 --> 00:01:09,460
 Jag tror att jag kan kontrollera honom

23
00:01:09,580 --> 00:01:14,380
 Men istället

24
00:01:14,500 --> 00:01:18,740
 Mr Whisper tar kontrollen

25
00:01:18,900 --> 00:01:23,580
 Styr mitt hjärta
och rider min själ...

26
00:01:23,700 --> 00:01:25,620
(KLOCKAN RINGER)

27
00:01:25,740 --> 00:01:27,660
(LÅTEN FORTSÄTTER ÖVER BUTIKSRADIO)

28
00:01:38,980 --> 00:01:41,220
Ursäkta mig. Är det okej
om jag provar detta?

29
00:01:41,380 --> 00:01:43,380
Genom ryggen.
Okej. Skål.

30
00:01:48,380 --> 00:01:50,380
(TÄNKER) Jag ser rätt ut
i kostym.

31
00:01:50,540 --> 00:01:53,100
Det är så du håller
dig själv, eller hur?

32
00:01:53,260 --> 00:01:56,540
Titta på dig. Ni är alla slags
stel. Som en pepparkaksgubbe.

33
00:01:56,660 --> 00:01:58,300
Du vet varför det är, eller hur?

34
00:01:58,460 --> 00:02:01,540
Du är inte bekväm i smart
kläder. Det har du aldrig varit.

35
00:02:01,740 --> 00:02:06,700
Det är inte du. Det är begränsande.
Stram. Du kan inte stretcha. Du kan inte röra dig. Det är vad det är.

36
00:02:06,860 --> 00:02:09,660
Det är vad jag aldrig har förstått
om James Bond.

37
00:02:09,860 --> 00:02:13,780
När du tänker på raden av
arbete han är involverad i och han bär kostym.

38
00:02:13,980 --> 00:02:18,740
Varje dag engagerar han sig i en
skrota och slåss mot fienden ovanpå ett tåg i rörelse

39
00:02:18,900 --> 00:02:21,060
och han dyker upp till jobbet iklädd
en smoking.

40
00:02:21,180 --> 00:02:22,580
En jävla idiot.

41
00:02:22,780 --> 00:02:27,380
Menad att vara en hemlig spion
och han vandrar omkring som om han blivit inbjuden till Oscarsgalan.

42
00:02:28,620 --> 00:02:30,740
Jag säger dig vem som gjorde rätt.
Stålman.

43
00:02:30,900 --> 00:02:33,580
Det är idealiska kläder.
Snygg och stretchig. Ljus.

44
00:02:33,700 --> 00:02:35,620
Rörlig. Luftig.

45
00:02:35,780 --> 00:02:38,980
Det var precis när han lade till udden
Jag tycker att han gick lite för långt.

46
00:02:39,100 --> 00:02:40,420
Håll käften.

47
00:02:40,580 --> 00:02:43,940
Jag är väl inte Stålmannen? Det är jag inte
slåss mot fienden, jag är bara...

48
00:02:44,060 --> 00:02:45,780
gå på en begravning.

49
00:02:45,900 --> 00:02:47,820
Vet du vad som är roligt med det här?

50
00:02:47,980 --> 00:02:50,980
När Zoe bad dig att bära
en kostym du aldrig haft en.

51
00:02:51,140 --> 00:02:53,820
Hon är borta, eller hur
så varför börja nu?

52
00:02:57,220 --> 00:03:01,700
RADIO:
till världen jag älskar...

53
00:03:03,580 --> 00:03:05,580
(BUTIKKLOCKAN RINGER)

54
00:03:05,700 --> 00:03:07,620
Det är mer så.

55
00:03:09,340 --> 00:03:11,300
Smart, men avslappnad.

56
00:03:11,460 --> 00:03:15,220
Verkligen? Du vet att det är precis som
en inbyggd krage, eller hur?

57
00:03:15,380 --> 00:03:18,740
Det är inte en hel skjorta, det. Det är du
får cirka 8% av skjortan.

58
00:03:18,900 --> 00:03:22,220
Det är bara fastsytt. Det finns inga muddar.
De tar piss.

59
00:03:22,340 --> 00:03:23,860
Ja, tja...

60
00:03:23,980 --> 00:03:26,580
Mindre knappar. Sparar tid, eller hur?

61
00:03:26,700 --> 00:03:28,380
Vad menar du med "sparar tid"?

62
00:03:28,540 --> 00:03:31,020
Vad... Mr Mega-upptagen där borta?
Sparar tid?

63
00:03:31,180 --> 00:03:34,900
Vad ska du köpa härnäst?
Byxor med inbyggda kalsonger?

64
00:03:35,020 --> 00:03:36,980
Jag tar det.

65
00:03:37,100 --> 00:03:38,620
(suckar)

66
00:03:52,020 --> 00:03:56,180
Jag säger dig vad, du kan använda idag
som ett sätt att träffa någon ny, du vet.

67
00:03:56,300 --> 00:03:57,660
På en begravning?

68
00:03:57,860 --> 00:04:02,260
När annars ska ni träffas
någon? Du har inte så mycket socialt liv. Så perfekt.

69
00:04:02,460 --> 00:04:06,860
Om du tänker på det, den andra
sak som normalt sviker dig är ditt eländiga ansikte.

70
00:04:07,020 --> 00:04:10,820
Jag vill inte, men det är din
standardinställning. Den sortens utseende.

71
00:04:11,020 --> 00:04:15,820
Medan man idag kan ha det.
De kommer att tro att du ser ut sådär för det är en begravning.

72
00:04:16,020 --> 00:04:20,420
Det är vettigt. Du kan inte leva med
din moster för resten av ditt liv. Gå ut dit.

73
00:04:21,620 --> 00:04:23,580
Bara en tanke.

74
00:04:26,460 --> 00:04:28,660
Ser du inte smart ut!
Okej, innit?

75
00:04:28,820 --> 00:04:31,420
Vad sägs om en slips? Nej.
Jag vill helst inte ha en. Varför?

76
00:04:31,580 --> 00:04:33,740
Jag gillar dem bara inte.
Åh, men det skulle se ut så...

77
00:04:33,940 --> 00:04:37,380
De är lite irriterande.
Jag är säker på att Vinnie hade en svart du skulle kunna ha.

78
00:04:37,540 --> 00:04:39,620
Jag ska hämta den. Jag vill inte ha en slips.
Sluta fortsätta.

79
00:04:39,820 --> 00:04:43,700
Varför? För det är inte sant. Det finns ingen
skjorta där. Det är bara en inbyggd krage.

80
00:04:43,860 --> 00:04:47,020
Vad fan är det? Du sa hur
trevligt såg jag ut. Sluta bråka.

81
00:04:47,180 --> 00:04:49,860
(DÖRRKLACKARE) Slipsar är meningslösa,
ett slöseri med material.

82
00:04:51,620 --> 00:04:53,580
(DÖRREN KNIKER)

83
00:04:53,740 --> 00:04:56,980
En soffleverans. Åh, du har
ett skratt, eller hur?

84
00:04:57,100 --> 00:04:58,980
Var vill du ha den?

85
00:04:59,140 --> 00:05:01,220
Idag är inte bra,
för att vara ärlig mot dig.

86
00:05:01,380 --> 00:05:04,620
Varje chans att jag kan sortera om,
fixa det en annan gång?

87
00:05:04,740 --> 00:05:06,660
Ja. Det antar jag. Det är genomförbart.

88
00:05:06,820 --> 00:05:09,540
Du måste ringa kontoret
att ordna om.

89
00:05:09,660 --> 00:05:11,180
Okej. Jag ska göra det. Skål.

90
00:05:11,300 --> 00:05:12,820
Så du vet, det kommer att bli en avgift.

91
00:05:12,940 --> 00:05:14,420
För vad?

92
00:05:14,540 --> 00:05:16,180
För att ordna om leveransen.

93
00:05:16,340 --> 00:05:18,500
Nej, han tar piss.
Vad han gör,

94
00:05:18,660 --> 00:05:21,380
du gör det här, skicka iväg honom,
du måste betala honom igen.

95
00:05:21,500 --> 00:05:23,700
Men jag har redan betalat för leveransen.

96
00:05:23,860 --> 00:05:27,820
Ja, men det är för dagens
leverans. Jag har en begravning idag...

97
00:05:28,020 --> 00:05:32,740
Ja, jag är väldigt ledsen för din skull
förlust, men som jag säger det tillkommer en avgift för omleverans.

98
00:05:32,900 --> 00:05:34,980
Det är ?40.
40 pund?

99
00:05:35,100 --> 00:05:36,780
Igen?

100
00:05:36,900 --> 00:05:38,820
Få honom att ta in den.

101
00:05:38,980 --> 00:05:40,900
Okej.
Ta in den nu då. Bra.

102
00:05:42,460 --> 00:05:43,820
Åh. Aah.

103
00:05:43,980 --> 00:05:46,900
Kunde du inte få dem att leverera den
vid en mer lämplig tidpunkt?

104
00:05:47,100 --> 00:05:50,660
Det finns inget utrymme för det och det finns det
mycket fler kommer till mottagningen.

105
00:05:50,820 --> 00:05:53,580
Han tar 40 pund varje gång
han gör en avlämning.

106
00:05:53,780 --> 00:05:57,900
Kommer bli mer utrymme en gång farbror Vinnie
har flyttats och den gamla soffan måste gå.

107
00:05:58,020 --> 00:05:59,260
Ursäkta mig.

108
00:05:59,420 --> 00:06:02,180
Det här... Jag tror du tar
denna gamla soffa idag.

109
00:06:02,340 --> 00:06:05,300
Åh, ja, ja, ja.
Det är här nere i pappersarbetet.

110
00:06:05,420 --> 00:06:07,340
Jag måste bara kolla upp det först.

111
00:06:07,460 --> 00:06:09,180
Ledsen för din förlust.

112
00:06:09,300 --> 00:06:10,940
Ursäkta mig, damer.

113
00:06:19,540 --> 00:06:21,500
Du har ett litet problem här.

114
00:06:21,620 --> 00:06:23,540
Det finns inga brandetiketter.

115
00:06:23,700 --> 00:06:25,780
Vad betyder det?
Jag orkar inte.

116
00:06:25,940 --> 00:06:27,620
Varför?
Säkerhetsföreskrifter.

117
00:06:27,780 --> 00:06:30,180
Ärligt talat, hälsa och säkerhet
tar in mitt huvud.

118
00:06:30,340 --> 00:06:33,820
De kommer att sälja som säkerhet
googlar med jävla bacon nästa.

119
00:06:33,980 --> 00:06:36,820
Titta... Kan du skriva under
för den nya?

120
00:06:36,940 --> 00:06:39,100
Här och här.

121
00:06:39,260 --> 00:06:42,380
Bara så du vet så har du det
14 dagars returrätt.

122
00:06:42,540 --> 00:06:44,620
Vad menas jag
att göra med det nu då?

123
00:06:44,780 --> 00:06:47,860
Tja, de flesta håller fast vid det
Gumtree eller någon av dessa webbplatser.

124
00:06:48,020 --> 00:06:50,900
Det finns alltid någon som är det
villig att ta en risk.

125
00:06:51,020 --> 00:06:52,740
Ta en risk?

126
00:06:52,860 --> 00:06:54,580
Det är en soffa.

127
00:06:54,740 --> 00:06:57,620
Vart är vi på väg då? Bara ner
vägen. Det är en liten schäslong.

128
00:06:57,740 --> 00:06:59,060
Ursäkta mig, grabbar.

129
00:07:02,860 --> 00:07:05,140
NORMA: Vi ses
vid krematoriet.

130
00:07:06,260 --> 00:07:08,220
Vi ses vid krematoriet.

131
00:07:08,340 --> 00:07:10,060
Ja? Ja? Tack.

132
00:07:10,180 --> 00:07:11,580
Tack.

133
00:07:11,740 --> 00:07:15,420
(KLICKA) Vi går nu. Skulle du
ta med Marco och Sophia i din bil?

134
00:07:15,580 --> 00:07:17,260
(KLICK)
Ja. Ge oss bara en minut.

135
00:07:17,420 --> 00:07:21,380
Jag tar bara bilder på...
(KLICKER) ..soffan att sätta online.

136
00:07:30,540 --> 00:07:32,500
Det här är barmy, det här, är det inte?

137
00:07:32,700 --> 00:07:37,820
Om de ska insistera på att köra
så sakta, varför gör de inte alla begravningar i rusningstid?

138
00:07:37,940 --> 00:07:40,140
Vi orsakar en högerback.

139
00:07:40,300 --> 00:07:43,780
När du tänker på det, vet du,
när vi alla till slut dör,

140
00:07:43,940 --> 00:07:46,940
det sista vi gör
innan vi som fastnat i ett hål

141
00:07:47,100 --> 00:07:50,220
eller få eld på är förbannad
andra förare, det är allt.

142
00:07:50,380 --> 00:07:53,220
Det är det sista vi gör.
(MOBILTELEFONEN RINGER)

143
00:07:53,340 --> 00:07:54,540
Hej!

144
00:07:54,700 --> 00:07:56,980
MAN: Jag ringer om soffan
du har online.

145
00:07:57,140 --> 00:08:00,620
Det var snabbt. Vilken färg är det?
Det är svårt att säga på den bilden.

146
00:08:00,780 --> 00:08:03,940
Det är...ehm...sorts gult.
Gul... Gul markerad.

147
00:08:04,100 --> 00:08:06,620
En senapsgul?
Eller en mer citrongul?

148
00:08:08,180 --> 00:08:11,220
Bara gult. Vilken typ av tillstånd
är den inne? Några fläckar?

149
00:08:11,420 --> 00:08:15,020
Du vet att det är gratis, eller hur?
Ja, jag vet. Det är därför jag frågar.

150
00:08:15,180 --> 00:08:17,060
Du skulle inte få skit gratis,
normalt.

151
00:08:17,220 --> 00:08:19,740
Jag kommer bara för det nu,
ta det ur händerna.

152
00:08:19,900 --> 00:08:21,380
Nu?
Vad?

153
00:08:21,500 --> 00:08:23,220
Har du andra tankar?

154
00:08:23,340 --> 00:08:25,260
Jag är... Jag är bara i mitten...

155
00:08:25,420 --> 00:08:28,300
Ge oss typ 20 minuter. Jag blir det
där så fort jag kan.

156
00:08:28,420 --> 00:08:30,260
Nåväl, skynda dig. Det är jävla kallt...

157
00:08:30,380 --> 00:08:31,900
(SLUTAR SAMTAL)

158
00:08:36,620 --> 00:08:39,620
(SOMBRE ORGELMUSIK) Norma, jag ska
nappa tillbaka till lägenheten.

159
00:08:39,780 --> 00:08:42,860
Jag har fått ett samtal om den gamla soffan.
Någon kommer att ta det.

160
00:08:43,020 --> 00:08:46,100
Du kommer att sakna din farbrors
begravning för...för en soffa?

161
00:08:46,300 --> 00:08:51,100
Jag dröjer inte länge. Vi får det flyttat,
då finns det mer plats för alla som senare har sina rumpor.

162
00:08:51,260 --> 00:08:54,260
Du behövde inte ens en ny soffa.
Vi har gått igenom allt det här.

163
00:08:54,420 --> 00:08:57,340
Jag måste bli skjuten av det,
det är en ständig påminnelse om Zoe.

164
00:08:57,500 --> 00:09:00,380
Tja, var inte för lång. Det gör du inte
vill svika din farbror.

165
00:09:00,580 --> 00:09:04,740
Vinnie kommer inte att bry sig
han? Det är hans begravning, inte hans födelsedagsfest.

166
00:09:21,540 --> 00:09:23,380
Hej, kompis. Är du här för soffan?

167
00:09:23,500 --> 00:09:25,020
Ja.

168
00:09:25,180 --> 00:09:27,060
Det är bara här.
Stor.

169
00:09:28,220 --> 00:09:29,980
Lite bråttom.

170
00:09:30,100 --> 00:09:32,020
Den här här.

171
00:09:35,940 --> 00:09:39,220
Det såg lite bättre ut på bilden.
Tja, det är samma.

172
00:09:41,940 --> 00:09:45,260
Kuddarna är lite misshandlade,
är de inte? Vad...

173
00:09:46,700 --> 00:09:48,660
(SNIFFS)

174
00:09:57,180 --> 00:09:59,820
(FJÄDRAR SQUEAK)

175
00:10:02,060 --> 00:10:03,620
(KNIKER)

176
00:10:08,020 --> 00:10:10,820
Ja. Okej då.
Jag tar det ur dina händer.

177
00:10:10,980 --> 00:10:14,340
Du kunde inte ge oss en hand,
kunde du? Ja. Okej. Ja.

178
00:10:16,420 --> 00:10:17,980
En...två...

179
00:10:19,620 --> 00:10:21,260
Okej, jag är tydlig.

180
00:10:21,380 --> 00:10:23,020
Whoa, whoa, whoa!

181
00:10:23,180 --> 00:10:26,860
Har du det? Bara sakta ner en minut.
Jag är fortfarande på trappan här.

182
00:10:27,020 --> 00:10:28,900
Okej? Bra.
Rensa.

183
00:10:30,780 --> 00:10:32,740
Där går du.

184
00:10:32,940 --> 00:10:36,900
Rätt. Var är du parkerad? Hej?
Var är du parkerad? Var är din skåpbil?

185
00:10:37,060 --> 00:10:40,220
Nej. Jag har ingen skåpbil.
Du sa att du skulle ge mig en hand.

186
00:10:40,340 --> 00:10:42,540
Ja. Jag menade precis utanför huset.

187
00:10:42,700 --> 00:10:45,820
Kom igen. Bara på vägen.
Två minuter. Pissare!

188
00:10:45,940 --> 00:10:47,860
En gratis soffa och fri leverans.

189
00:10:48,020 --> 00:10:50,380
Du betalade 40 pund
för att få din lämnad.

190
00:10:55,370 --> 00:10:55,570
(suckar)

191
00:11:05,330 --> 00:11:07,890
 Vi kommer på Sloop John B

192
00:11:08,930 --> 00:11:11,290
 Min farfar och jag

193
00:11:12,450 --> 00:11:15,930
 Runt Nassau stad
vi strövade... 

194
00:11:16,090 --> 00:11:18,250
Låt det inte skrapa på sidan,
ska du?

195
00:11:18,370 --> 00:11:19,890
Fortsätt bara, eller hur?

196
00:11:20,050 --> 00:11:22,530
Jag står mot en vägg.
Vi måste lyfta upp det.

197
00:11:22,690 --> 00:11:25,890
Jag går hit och du bara svänger den
runda till ditt slut.

198
00:11:26,050 --> 00:11:28,050
Whoa, whoa, whoa!
Du kommer att slita ryggen.

199
00:11:28,210 --> 00:11:30,890
Finns det verkligen inget annat sätt?
Är detta den snabbaste vägen?

200
00:11:31,050 --> 00:11:34,490
Det här kommer att slå av ett par
minuter. Som att spela Pac-Man.

201
00:11:34,650 --> 00:11:37,010
Är det verkligen så hårt arbete?
Ja! du är -

202
00:11:37,170 --> 00:11:39,930
Jag bär mer vikt!
Det här är löjligt.

203
00:11:42,490 --> 00:11:43,770
Nob-head!

204
00:11:43,930 --> 00:11:46,090
(skrattar)
Sparkade mig precis i arslet.

205
00:11:46,210 --> 00:11:48,130
(PANTAR) Kan du bara stoppa en sekund?

206
00:11:49,650 --> 00:11:51,570
Rätt. Ner.
(STÖN)

207
00:11:52,970 --> 00:11:54,930
Jag svettas som en jävel.

208
00:11:55,090 --> 00:11:57,690
Tja, du lägger upp i lager.
Ta av dig bygeln.

209
00:11:57,850 --> 00:12:01,130
Jag lämnar det på. Jag kommer att klara mig
på en minut. Behövdes bara...

210
00:12:01,290 --> 00:12:03,490
att få lite luft...
lite luft under mina armar.

211
00:12:03,610 --> 00:12:05,130
(TUNGT UTANDNING)

212
00:12:05,250 --> 00:12:07,170
Inte mycket längre, eller hur?

213
00:12:07,290 --> 00:12:09,210
Två minuter. Jag lovar.

214
00:12:10,490 --> 00:12:12,810
Är du okej? Ja. Ja.
Två...tre...

215
00:12:15,610 --> 00:12:17,250
Rätt. Vi är här.

216
00:12:17,370 --> 00:12:18,890
Sätt ner den här.

217
00:12:19,050 --> 00:12:22,330
Det är jättebra, det. jag verkligen
uppskatta det. Tack för det.

218
00:12:22,450 --> 00:12:24,370
Jag ska ge dig en hand att få in den.

219
00:12:24,530 --> 00:12:26,650
(HUND SKÄLLER)
Ehm...

220
00:12:26,770 --> 00:12:28,410
Du Neil?

221
00:12:28,530 --> 00:12:29,730
Ja.

222
00:12:29,850 --> 00:12:31,770
Så, det här är det, eller hur?

223
00:12:33,050 --> 00:12:34,610
Ja.

224
00:12:36,090 --> 00:12:39,330
Ja, skicket är inte lika bra
som du sa, men är det?

225
00:12:40,970 --> 00:12:42,930
Vad sa vi? 45?

226
00:12:43,050 --> 00:12:44,530
Ja.

227
00:12:44,650 --> 00:12:46,570
Ja. Om du är nöjd med det?

228
00:12:46,690 --> 00:12:48,490
Det finns inga brandetiketter här.

229
00:12:48,610 --> 00:12:50,530
Jag ska ge dig några brandetiketter.

230
00:12:50,690 --> 00:12:53,170
Tja, det kommer fortfarande inte att vara brandsäkert,
kommer det?

231
00:12:54,730 --> 00:12:55,970
35?

232
00:12:57,410 --> 00:13:00,250
Titta, ledsen att slösa din tid,
pojkar. Det är inte för mig.

233
00:13:00,370 --> 00:13:02,290
(STÖN) För fan.

234
00:13:02,450 --> 00:13:06,130
Fräck jävel! Jag ger dig en soffa
gratis och du försöker sälja den vidare?

235
00:13:06,250 --> 00:13:07,930
Jag trodde att jag hjälpte dig.

236
00:13:08,130 --> 00:13:11,810
Ge mig inte skiten. Det var det inte
om att hjälpa till. Du ville bli av med det.

237
00:13:11,970 --> 00:13:13,930
Vänta, vänta, vänta!
Kan inte lämna det här.

238
00:13:14,090 --> 00:13:16,170
Lämna det åt rådet.
De tar det.

239
00:13:16,290 --> 00:13:17,650
Kan inte bara kasta bort det.

240
00:13:17,810 --> 00:13:20,090
Kommer inte få något för det här.
En skit, kompis.

241
00:13:20,250 --> 00:13:23,130
En skit? Det var värt 45 pund
för ungefär två minuter sedan.

242
00:13:23,290 --> 00:13:25,490
Jag lämnar det inte här.
Jag fick det här med mitt ex.

243
00:13:25,650 --> 00:13:28,570
Vadå, hon lämnar dig för någon
med bättre smak i soffor?

244
00:13:28,730 --> 00:13:31,930
(SUCKAR) Vad stönar du över?
Det är bara en jävla soffa.

245
00:13:32,090 --> 00:13:35,450
Det är bara en soffa för dig. Det är det inte att
mig. Det är tio år av mitt liv, det här.

246
00:13:35,610 --> 00:13:38,610
Det är bara att kasta bort det
som...som det aldrig hänt.

247
00:13:38,730 --> 00:13:40,050
(suckar)

248
00:13:40,170 --> 00:13:41,730
Vet du vad?

249
00:13:41,850 --> 00:13:43,930
Du borde bara behålla den.

250
00:13:44,970 --> 00:13:46,930
Detta betyder uppenbarligen så mycket för dig.

251
00:13:47,090 --> 00:13:50,170
Jag vet inte varför du gav det
borta i första hand.

252
00:13:50,450 --> 00:13:54,090
Jag vet inte vad jag tänkte.
Jag vet inte varför jag köpte en ny.

253
00:13:54,210 --> 00:13:56,130
Inget annat än en bollvärk.

254
00:13:56,250 --> 00:13:58,170
Kan du göra oss en tjänst?

255
00:13:59,570 --> 00:14:01,530
Ta tillbaka det.

256
00:14:01,650 --> 00:14:03,570
Ja, man, naturligtvis. Ta tag.

257
00:14:03,730 --> 00:14:05,610
Det blir 20 pund.
va?

258
00:14:07,490 --> 00:14:10,130
Tja, ett leveransföretag
kommer att debitera dig 40. Du...

259
00:14:11,850 --> 00:14:14,570
20 pund. Jag sparar pengar till dig
och hjälper dig.

260
00:14:14,730 --> 00:14:17,410
Inte riktigt, nej. För det skulle det inte vara
här om det inte vore för dig.

261
00:14:17,570 --> 00:14:20,450
(MOBILTELEFONEN RINGER)
Vänta, håll ut. Jag tar det här.

262
00:14:20,610 --> 00:14:22,370
Hej.
Var är du?

263
00:14:22,490 --> 00:14:24,490
Det har skett en liten förändring av planen.

264
00:14:25,650 --> 00:14:29,370
Tjänsten är på väg att starta.
Är du på väg? Jag kommer att vara där.

265
00:14:29,530 --> 00:14:33,170
Jag tar tillbaka soffan. tänkte jag
du sa att någon kille skulle ta det.

266
00:14:33,330 --> 00:14:36,410
Ja. Jag ändrade mig. Ska behålla
det, få pengarna tillbaka.

267
00:14:36,610 --> 00:14:41,650
Unna sedan Zoe en trevlig helg
bort, en sittande middag någonstans. Lite charma hennes rygg.

268
00:14:41,810 --> 00:14:46,210
Du är den enda man jag känner som har
ett on-off förhållande med en soffa!

269
00:14:46,330 --> 00:14:47,730
Okej. Vi ses om en stund.

270
00:14:47,890 --> 00:14:50,890
Rätt. Kom igen. Låt oss gå vidare.
Bra. Kom igen.

271
00:14:52,610 --> 00:14:55,610
Måste vi gå hela vägen tillbaka?
Ja. Hela vägen, ja.

272
00:14:55,770 --> 00:14:57,850
Och du kan ge oss en hand
få in den.

273
00:14:58,010 --> 00:15:04,210
 Jag skulle vilja gå runt
i ditt sinne någon dag... 

274
00:15:06,290 --> 00:15:08,610
Jag tror att jag skulle vilja ha en pråm
en dag.

275
00:15:08,730 --> 00:15:10,850
Vet du? Det är drömmen, innit?

276
00:15:10,970 --> 00:15:12,890
Gå bara var som helst på en pråm.

277
00:15:13,050 --> 00:15:15,890
Det är vatten, innit?
Det var där allt liv började.

278
00:15:16,050 --> 00:15:18,650
Jag förstår inte
varför ser du så glad ut.

279
00:15:18,810 --> 00:15:21,690
Du gav någon kille 20 pund att ta
din soffa på en promenad!

280
00:15:21,810 --> 00:15:23,170
Jag trodde att vi hade bestämt oss.

281
00:15:23,370 --> 00:15:27,370
Jag trodde att hela poängen var
bli av med den gamla soffan, skaffa en ny soffa och gå vidare.

282
00:15:27,530 --> 00:15:30,810
Det är inte soffan jag måste byta om.
Det är jag som måste förändras.

283
00:15:31,010 --> 00:15:34,650
Kan du bara lyssna på mig?
Jag tänker inte lyssna på dig. Jag är trött på att lyssna på dig

284
00:15:34,850 --> 00:15:38,690
Det är ditt problem.
Du fortsätter prata, men du lyssnar inte på någon annan.

285
00:15:38,890 --> 00:15:43,050
Titta vad som hände med Zoe. När hon
tog upp äktenskap den gången, vad gjorde du?

286
00:15:43,210 --> 00:15:46,290
Du stängde precis dörren på den.
Åh, nej, nej, det är inte för mig.

287
00:15:46,490 --> 00:15:51,290
Sen var det barn. Du knäppte in det
knoppen, ville du inte veta. Lyssnade aldrig på vad hon ville.

288
00:15:51,450 --> 00:15:55,090
I slutändan är det nog därför hon
jävla. Du är bara för negativ.

289
00:15:55,250 --> 00:15:57,450
Ja, men... Vänta.
Det är så vi jobbar.

290
00:15:57,610 --> 00:15:59,290
Jag är för negativ.
Du är för positiv.

291
00:15:59,450 --> 00:16:02,410
Som ett batteri. Det skulle inte fungera
med båda ändarna positiva.

292
00:16:10,570 --> 00:16:13,930
 Vill du veta en hemlighet?

293
00:16:14,970 --> 00:16:16,930
 Bara mellan dig och mig

294
00:16:18,170 --> 00:16:21,330
 Jag vet inte vart jag ska härnäst

295
00:16:21,450 --> 00:16:24,210
 Jag vet inte var jag ska vara

296
00:16:26,290 --> 00:16:31,290
 Men det är andra sidan
av det här livet jag har levt

297
00:16:33,250 --> 00:16:36,890
 Men det är andra sidan
av detta liv

298
00:16:42,970 --> 00:16:46,650
 Tja, hela min värld
i ett uppståndelse

299
00:16:46,770 --> 00:16:49,170
 Hela min värld är upp och ner

300
00:16:50,490 --> 00:16:56,410
 Jag vet inte vart jag är på väg,
men jag bråkar alltid

301
00:16:58,490 --> 00:17:03,610
 Och det är en annan sida
av det här livet jag har levt

302
00:17:05,690 --> 00:17:10,810
Och det är en annan sida
av det här livet jag har levt

303
00:17:12,810 --> 00:17:16,450
 Men det är en annan sida
av detta liv 

304
00:17:23,850 --> 00:17:26,770
Ska vara kl
min farbrors begravning idag. Ja?

305
00:17:26,930 --> 00:17:29,410
De kommer att kremera mig
om jag inte får en drink.

306
00:17:29,530 --> 00:17:31,050
Är du törstig? Flämtande.

307
00:17:31,250 --> 00:17:36,090
Där borta kan du få vad du vill
vill ha. Lite mat om du vill. Lite pizza eller summat.

308
00:17:36,210 --> 00:17:38,130
Här. Sätt ner den här.

309
00:17:38,250 --> 00:17:40,170
Jag reder ut dig och hämtar den.

310
00:17:40,330 --> 00:17:42,770
Bara en cola, ja. Skål.
Ska du äta nu?

311
00:17:42,890 --> 00:17:44,570
Och en banan, om de har en.

312
00:17:44,690 --> 00:17:46,170
Kan jag få lite pengar?

313
00:17:46,290 --> 00:17:48,090
Jag gav dig en 20 förut.

314
00:17:48,250 --> 00:17:50,770
Ja, men det är för
leveransen av soffan.

315
00:17:50,890 --> 00:17:52,650
En banan och en cola.

316
00:17:52,810 --> 00:17:56,170
Är det okej om jag får något
likaså? Ja. Unna dig själv.

317
00:17:56,330 --> 00:17:58,810
Var bara snabb, va?
Lysande. Två minuter.

318
00:17:58,930 --> 00:18:00,850
(DUCKS QUACK)

319
00:18:02,130 --> 00:18:04,090
(suckar)

320
00:18:04,210 --> 00:18:06,130
(RINGTON)

321
00:18:09,170 --> 00:18:12,330
Jag undrar om du kan hjälpa mig.
Jag fick en soffa levererad i morse.

322
00:18:12,530 --> 00:18:16,890
Jag vill säga tack så mycket
för att du tog dig besväret att vara här för Vincent...

323
00:18:17,050 --> 00:18:19,930
Tja, Vinnie, som jag tror de flesta av er
skulle ha känt honom...

324
00:18:20,090 --> 00:18:22,690
"Jag är inte här. Lämna ett meddelande."
(Var är du?)

325
00:18:24,410 --> 00:18:26,850
Tjänsten börjar
och du är inte här.

326
00:18:27,010 --> 00:18:30,170
Jag vet att våra tankar är
väldigt mycket med Norma

327
00:18:30,290 --> 00:18:32,890
och, eh, hans favoritsysterson Karl.

328
00:18:33,050 --> 00:18:35,730
"Personen du ringer vet
du väntar.

329
00:18:35,930 --> 00:18:39,770
Håll linjen. Personen
du ringer vet att du väntar."

330
00:18:39,970 --> 00:18:45,650
Vad? Trodde du ärligt talat att han var det
ska du komma tillbaka travande med en trevlig liten picknick för er båda?

331
00:18:45,810 --> 00:18:48,370
Han har sörjt med dina pengar,
ditt nobbhuvud.

332
00:18:48,490 --> 00:18:50,410
Kan vi bara ta oss till begravningen?

333
00:18:50,570 --> 00:18:53,290
Allt det här med soffa, det har varit
inget annat än krångel.

334
00:18:53,410 --> 00:18:54,850
Måste gå vidare.

335
00:18:55,050 --> 00:18:59,610
Titta på Norma. Hon kremerar henne
make idag. Hon tjatar väl inte om så här?

336
00:18:59,770 --> 00:19:03,330
Skulle kunna lära av henne. Du har typ
fick den här konstiga saken i huvudet

337
00:19:03,490 --> 00:19:06,370
det genom att behålla den soffan
att Zoe kommer tillbaka.

338
00:19:06,570 --> 00:19:10,530
Det kommer inte att hända.
Du måste släppa taget om soffan och släppa taget om Zoe.

339
00:19:10,690 --> 00:19:13,610
Allt du verkar vara bra på att låta
gå av är 20 pund sedlar.

340
00:19:13,730 --> 00:19:16,130
Saknar mig lite.

341
00:19:16,250 --> 00:19:17,850
Men inte länge.

342
00:19:18,970 --> 00:19:20,930
Och inte med huvudet lågt böjt.

343
00:19:22,410 --> 00:19:24,850
Kom ihåg kärleken
det när vi delade.

344
00:19:26,530 --> 00:19:28,970
Saknar mig, men släpp mig.

345
00:19:29,090 --> 00:19:31,010
Oj!

346
00:19:33,010 --> 00:19:34,530
Fitta!

347
00:19:34,690 --> 00:19:38,890
För det här är en resa vi alla måste
ta och var och en måste gå ensam.'

348
00:19:40,850 --> 00:19:46,250
Allt är en del av översiktsplanen,
ett steg på vägen hem.

349
00:19:46,370 --> 00:19:48,250
(SOBS)

350
00:19:52,610 --> 00:19:57,730
När du är ensam och sjuk kl
hjärta, gå till vännerna vi känner.

351
00:19:59,290 --> 00:20:01,610
Skratta åt alla saker
vi brukade göra.

352
00:20:05,490 --> 00:20:08,570
Saknar mig, men släpp mig.

353
00:20:12,490 --> 00:20:16,770
 Det är över, det är över mellan oss...

354
00:20:16,890 --> 00:20:18,810
(MOBILTELEFONEN RINGER)

355
00:20:20,490 --> 00:20:22,890
Hej!
MAN: Hej, kompis, eh...

356
00:20:23,010 --> 00:20:24,930
Jag har precis sett soffan på nätet.

357
00:20:25,050 --> 00:20:26,970
Vilket skick är den i?

358
00:20:31,010 --> 00:20:33,570
 ..Jag försökte hålla mig borta

359
00:20:33,690 --> 00:20:37,930
 Och trycka dig ur mitt sinne

360
00:20:38,050 --> 00:20:39,970
 När jag såg

361
00:20:40,090 --> 00:20:43,730
 Vi skulle klara det

362
00:20:43,850 --> 00:20:45,770
 Åh, Herre

363
00:20:48,050 --> 00:20:50,890
 Jag älskar dig så mycket

364
00:20:51,010 --> 00:20:54,330
 Så mycket som någon människa kunde 

365
00:20:54,490 --> 00:20:56,930
undertexter av Deluxe
E-post sky.subtitles@sky.uk

366
00:20:56,980 --> 00:21:01,530
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0